ALORS
Pourquoi on est là ? Parce qu'on suit les ordres de papa ?
- Tu es si désespéré que ça ? - Ce n'est pas toi.
La différence entre toi et moi, c'est que je pense.
Je ne suis pas minable.
Avant de mourir, papa a dit qu'il faudrait peut-être que je te tue.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
- On parle du Colt ? - Si cette tâche insensée de tuer
le diable vous intéresse, écoutez-moi bien.
- C'est un JR ? - Pardon ?
- Un jeu de rôle. Vous êtes fans ? - Fans de quoi ?
Supernatural de Carver Edlund.
- Chuck Shurley est un génie. - Moi, c'est Dean. Voilà Sam.
Les Dean et Sam de vos romans.
Ce que j'écris prend vie ? Je suis un dieu.
- C'est un prophète du Seigneur. - Vous.
- Vous êtes... - Carver Edlund. Bonjour.
Je suis votre plus grande fan, mais Supernatural est un livre.
- Becky, c'est la réalité. - Je le savais.
- Ça va, mademoiselle ? - Sam, c'est vraiment vous ?
Vous êtes si ferme.
MAINTENANT
BIENVENUE à l'hôtel PINEVIEW
Dean. Viens.
Chuck. Te voilà.
- Vous ? - Que se passe-t-il ?
Rien. Seulement...
Je suis là, quoi.
- Que faites-vous ici ? - Tu nous as demandé de venir.
Non.
Un SMS avec cette adresse et "Question de vie ou de mort".
- Ça ne te dit rien ? - Je n'ai pas envoyé de SMS.
- On a conduit toute la nuit. - Je ne comprends pas ce qui a pu...
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Sam ? Vous avez pu venir.
Becky, c'est ça ?
Vous vous rappelez de moi.
Vous avez pensé à moi.
C'est bon. Moi aussi, je pense à vous tout le temps.
- Vous avez pris mon téléphone ? - Dans votre pantalon.
- Becky. - Quoi ?
Ils voudront voir ça.
- Voir quoi ? - Incroyable.
J'adore quand ils parlent en même temps.
Chuck. Allez, c'est l'heure.
Écoutez, je suis vraiment désolé. Pour tout.
Salut, Dean. Tu as la forme.
Qui êtes-vous ?
Moi aussi, je suis Dean.
Sam et Dean. Ce ne sera pas facile.
Amusez-vous bien.
Quoi ?
- Oui. - C'est génial.
Becky, c'est quoi ce truc ?
C'est génial.
Une convention Supernatural. La première.
tu as du sel ?
Première convention SUPERNATURAL
Bienvenue à la première convention Supernatural.
À 15 h 45 dans la Salle Magnolia, il y aura la discussion :
"Petit garçon effrayé : la vie secrète de Dean".
À 16 h 30 : "Le sous-texte homoérotique de Supernatural".
Et bien sûr, la grande chasse démarre à 19 h précises.
Super !
Pour l'instant...
Pour l'instant, laissez-moi vous le présenter.
Le créateur, l'auteur des livres de Supernatural,
le seul, l'unique Carver Edlund !
Bien. Ce n'est pas aussi étrange que je...
J'ai la bouche sèche.
Bien.
Alors, des questions ?
- Vous. - M. Edlund. Je suis vraiment fan.
Oui, je me demandais
d'où ça vous était venu, les personnages de Sam et Dean ?
Oui, je...
C'est venu comme ça.
Oui. L'homme au crochet.
Dans les scènes de combat,
Sam et Dean se font toujours arracher leurs armes par les méchants.
Pourquoi ne pas les retenir avec un élastique ?
Je... En fait, je ne sais pas.
Ja, autre chose.
Sam et Dean ont pas vu que Ruby était un démon.
Elle profite pourtant clairement de la faille morale de Sam.
C'est évident, nein ?
Si tu n'aimes pas les bouquins, ne les lis pas, Fritz.
C'est bon, c'est bon...
C'est bon... Question suivante.
Oui, vous.
Oui, à la fin du dernier livre, Dean va en enfer.
Que se passe-t-il, après ?
En fait, j'ai une annonce à vous faire.
Vous allez tous le découvrir.
Grâce à un investisseur scandinave,
nous reprenons la publication.
Merci, mon Dieu !
Je vous ai apporté un cocktail Yeux Jaunes.
- Merci, Chuck. - Pas de quoi.
Alors, Becky.
- Je me demandais si vous étiez... - Sam.
Pardon.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais on est débordés.
Trouver le Colt, chasser le mal. On n'a pas le temps pour ça.
Je vous ai pas appelés.
Il parle des livres.
Pourquoi veux-tu en écrire d'autres ?
Il faut que je mange.
Qui t'a donné les droits sur notre vie ?
Un archange et je n'en voulais pas.
Fini. Plus de livres. Notre vie n'est pas un bien de consommation.
Becky, excusez-nous un instant.
Vous savez ce que je fais pour vivre ?
Oui, on le sait.
Eh bien, moi, pas. Je suis un écrivain médiocre.
Je n'ai pas de talent.
Je ne suis pas un héros qui peut chasser des monstres.
D'ici la fin du monde, il faut que je gagne ma croûte.
Je n'ai que les livres de Supernatural.
Je n'ai pas le choix.
Non, attendez.
- Ça va ? - Je crois.
- Que s'est-il passé ? - J'ai vu un fantôme.
- Un fantôme. - Quoi ?
- Il ressemblait à quoi ? - Laissez ça aux adultes.
Une femme. Avec une robe d'époque.
On aurait dit une maîtresse d'école.
Elle vous a parlé ?
Allez, approchez-vous, c'est une histoire horrible.
J'ai vu un fantôme.
Nul autre que le fantôme de Leticia Gore en personne.
J'étais allée chercher de la glace au troisième.
Le JR a commencé.
Le... C'est quoi, encore ?
Le jeu de rôle. C'est la convention qui l'organise.
"Le journal de papa.
Cher Sam et Dean, cet hôtel est hanté.
Il faut chasser le fantôme.
Parlez aux témoins, découvrez les indices et trouvez les os.
L'équipe gagnante emportera un bon d'achat de 50 $.
Bisous, papa."
Vous allez trop gagner.
Oui, agents Lennon et McCartney.
En tant que directeur de l'établissement,
je peux vous affirmer qu'il est hanté.
L'immeuble abritait jadis un orphelinat dirigé par l'effroyable Leticia Gore.
Il y a cent ans jour pour jour,
Mlle Gore a perdu la raison
et a massacré quatre petits garçons avant de se suicider.
On dit que
les âmes de ces petits garçons sont prisonnières de ces lieux
et que l'esprit de Mlle Gore continue jusqu'à ce jour à les punir.
Je crois avoir atteint mon seuil de tolérance.
Oui, c'est complètement dingue.
Papa a dit qu'il faudrait peut-être que je te tue.
Me tuer ? Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
- Je vais boire un coup. - Je vais boire un coup.
Le détecteur d'ondes s'emballe.
Je suis Leticia Gore.
On m'a enterrée dans la cave.
Gagné.
Vous êtes censée vous volatiliser.
Et comment je vais faire ?
Dean, on se retrouve dans cinq minutes.
Et ne mange pas mes bonbons.
Aidez-nous.
Mlle Gore ne veut pas qu'on joue.
Ça fait partie du jeu, hein ?
Nom de Dieu de merde.
Ça c'était...
Vilains, vilains, vilains.
- Comment ça va ? - Je suis occupée.
Vous êtes ravissante, ce soir. Surtout pour une morte.
J'ai entendu ça 17 fois, ce soir, vu ?
Et de mecs qui portent tous des blousons MacGyver.
Vous semblez différent.
- Comment ? - Vous n'avez pas peur des femmes.
Pour la dernière fois, ce n'est pas un bobard.
Elle est là-haut. C'est un vrai fantôme vivant !
- Pardon. - C'était une des actrices.
Qui m'a fichu une raclée avant de disparaître ?
- Vous avez vu quelque chose ? - Ça ne fait pas partie du jeu.
Je me casse et tu devrais faire pareil.
Alex, attends. Je...
Reviens.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il n'est pas assez bon comédien pour jouer.
Oui, agents Jagger et Richards.
En tant que directeur de l'établissement, je peux vous affirmer qu'il est hanté.
L'immeuble abritait jadis un orphelinat dirigé par l'effroyable Leticia Gore.
Pardon. On peut vous poser des questions ?
Je n'ai pas le temps de jouer à Star Wars.
Allez demander au type à la lavallière.
En fait, c'est à vous qu'on veut parler.
D'accord. Vous y êtes à fond.
Si vous saviez.
- Alors ? - Tout ce qu'ils disent,
les fantômes, Leticia Gore.
Il y a du vrai ?
On n'aime pas trop en parler aux clients ordinaires,
mais oui, en 1909, l'Orphelinat Gore était ici.
Mlle Gore a tué quatre mômes avec un couteau avant de se suicider.
- C'était il y a 100 ans ce soir ? - Oui.
Les organisateurs aiment l'authenticité.
- Il y a eu des manifestations ? - C'est arrivé.
Des femmes de chambre ont démissionné.
Elles auraient vu ou entendu les mômes. Un concierge a même vu Mlle Gore.
Où a-t-elle tué les enfants ?
Je n'ai pas envie de vous voir fouiner partout.
Ces endroits ne sont pas pour les fous.
Le grenier.
Le détecteur s'affole.
Super.
On a un vrai fantôme
et une bande d'idiots qui se prennent pour nous.
Ça va mal se finir.
Écoute, bien fait pour eux.
- Dean. - Je dis ça comme ça.
- C'est forcément tout près. - Oui, je ne sais pas.
Personne ne cherche le grenier.
Bon, écoute. Primo, respecte le personnage.
S'il n'y a que moi qui joue, j'ai l'air idiot.
Deuzio, tu as entendu le mec, en bas.
Je crois que ça fait partie du jeu.
Aidez-nous.
Mon Dieu.
- C'est incroyable, ce maquillage. - Amateur.
- Joue ton personnage. - Pardon.
Aidez-nous.
Mlle Gore ne veut pas qu'on s'amuse.
Où est enterré le corps ?
On va se la faire griller.
Oui.
Il est rapide.
Mec.
Regarde.
Ça fait peur.
C'est sans doute ce qu'il voulait dire.
Tu crois, Sammy ?
C'est trop cool, ce jeu.
Oui.
Ma maman m'aime.
J'ai dit, ma maman m'aime.
J'en suis sûr.
Elle m'aime grand comme ça.
Génial.
Bien. C'était un mec
- de la Société historique du comté. - Et ?
Leticia Gore a massacré quatre garçons et l'un d'eux était son propre fils.
- Son fils ? - Oui.
D'après la police de l'époque, elle a scalpé l'enfant.
Je vais me la griller, cette garce.
- Il sait où elle est enterrée ? - Non.
Regarde. Là, c'est l'orphelinat,
ici, la remise pour les voitures et là, le cimetière.
Tu crois que Leticia est enterrée là ?
Ça vaut le coup d'aller voir.
- Permettez ? - Elle est vraie.
La carte a cent ans et il y a un cimetière.
- Où l'avez-vous trouvée ? - C'est un jeu, mec,
- pas une œuvre de bienfaisance. - La carte, le clown.
C'est vous, le clown, le clown.
Et puis Dean n'écoute personne.
Dean, du calme.
Quoi ? Ils sont chiants.
Écoutez, on veut tous trouver les os.
Ce serait plus rapide de travailler ensemble.
La bon d'achat est pour nous.
- D'accord. - Et c'est nous Sam et Dean.
D'accord.
Oui.
Rufus, Bobby, plus vite.
- Ça va ? - J'essaie de tenir.
- On est où ? - Dr Ellicott nous a zappé le cerveau.
Oui. Je pige.
Pourquoi on est ici, Dean ?
Tu suis les traces de papa comme un bon petit soldat ?
- Tu es si désespéré que ça ? - Ce n'est pas toi.
La différence entre toi et moi, c'est que je pense.
Je ne suis pas minable.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
J'en ai marre que tu me dises quoi faire.
Bon, ça suffit.
- Assez. - Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
Je ne suis pas Bobby.
Vous n'êtes ni Sam ni Dean. Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi choisiriez-vous d'incarner ces types ?
Parce qu'on est fans. Comme vous.
Non, je ne suis pas fan.
On n'est pas fans. C'est nul, l'histoire de Dean et Sam.
Ce n'est ni drôle ni divertissant.
C'est une suite de merdes qui enverrait n'importe qui en psychiatrie.
Alors écoutez-moi. Leur souffrance ne doit pas amuser.
Vous croyez que ça les amuse d'être traités comme des monstres ?
Ils s'en fichent parce que ce sont des personnages fictifs.
Ils ne s'en fichent pas, croyez-moi.
Ils s'en fichent pas.
Il...
Il prend ça très à cœur.
- J'ai trouvé les quatre gosses. - Et voilà Leticia Gore.
Qu'est-ce que vous faites ?
On cherche des os, génie. Ils doivent être quelque part.
En général, on les trouve sous terre.
Oui, je sais. Mais...
Attendez.
- Vous rigolez ? - À mort.
Vous allez fouiller les tombes ? C'est un jeu.
Faites-nous confiance. Vous voulez gagner ?
Il n'est pas en plastique. C'est un vrai squelette.
- C'est une vraie tombe. - Oui.
Vous êtes barjots.
Je croyais que vous vouliez être chasseurs.
- C'est pas vrai, ce truc. Pas vrai. - Nom de Dieu.
Vous avez vraiment perdu la...
- Quoi ? - Vilains, vilains, vilains.
Barnes !
- Mon Dieu ! - Vilains, vilains, vilains !
La réalité vous plaît ?
- C'était vraiment... - Horrible.
Oui ? Exactement.
- C'est nous qui offrons. - À bientôt.
Comment saviez-vous ce qu'il fallait faire ?
On...
On a lu les bouquins.
Chuck.
Bonne chance avec tes livres et je t'emmerde.
Ce sont des fans ?
Je dirais que non.
POUSSEZ
- Bizarre. - Vraiment.
- Alors ? - Toutes les sorties sont verrouillées.
- Comme si... - On nous gardait prisonniers ?
Oui. C'est pas bon signe.
Tu crois, Sammy ?
- N'entrez pas là. - Descendez. Vite, vite.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi avez-vous chassé ma mère ?
Peut-être à cause de ce qu'elle t'a fait ?
Tu pourrais nous remercier.
Un peu de reconnaissance ne ferait pas de mal.
Ce n'est pas ma mère qui a fait ça.
Quoi ?
Alors qui ?
Ja, très original.
Supernatural nous propose des enfants encore plus effrayants.
Soupir.
Mlle Gore ne voulait pas qu'on s'amuse.
Vous ne ressemblez pas à de vrais fantômes.
Mais Mlle Gore est partie et maintenant, on peut s'amuser.
Eh bien, je crois que nous n'avons plus le temps.
Merci pour vos recherches et vos questions rigoureuses.
Et amusez-vous... Mais...
Quoi ? Merde.
Il faut les garder ici. Question de vie ou de mort.
- Longtemps ? - Le temps qu'il faudra.
Et comment je vais faire ?
Je ne sais pas. Débrouille-toi.
Bon. Bonne nouvelle.
J'ai encore beaucoup de choses à vous dire. Je crois.
C'est génial.
Écoutez, j'ai du boulot.
Vous voulez voir ça. C'est génial, comme spectacle.
Et voilà.
Que réserve l'avenir à Sam et Dean ?
Eh bien, que dites-vous des anges ? Oui.
Ils ne sont pas en aussi mauvais état que vous le pensez.
Bon. Nouvelle théorie.
La légende sur Leticia est tordue.
D'accord, les trois orphelins jouaient aux cow-boys et aux Indiens.
JR en cow-boys et Indiens.
Disons qu'ils ont scalpé le fils de Leticia et qu'ils l'ont tué.
La mère les a surpris, a perdu la tête, les a tués et s'est suicidée.
Si c'est vrai, on a trois mômes assoiffés de sang.
Leticia arrivait à les contrôler.
- Jusqu'à ce qu'on l'élimine. - C'était malin.
Allons brûler les os des gamins au cimetière.
Comment ? On est coincés.
On n'a même pas nos armes.
Les fantômes contrôlent l'hôtel et n'ont peur que d'une chose.
- Exactement. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous êtes comédienne. Jouez un rôle.
Je suis serveuse dans une bar à Toledo.
- Non, pas question. - Tout ira bien. Promis.
C'est très important.
On veut vous aider.
Fais-lui le coup du chien perdu. Non, les gars.
- Pourquoi ? - Parce que c'est pour de vrai.
On sait. On est pas idiots.
On a les jetons.
Oui, mais si ces gens sont en danger, il faut faire quelque chose.
- Pourquoi ? - Parce que
c'est ce que feraient Sam et Dean.
Non, le virus Croatoan ne sévit pas...
dans cet endroit.
Il faut voir un médecin.
Je n'y arriverai pas.
Je suis là, ma belle. Je vous protège.
Ça va marcher.
Les garçons.
Les garçons, venez immédiatement.
Venez quand je vous appelle.
- Compris ? - Mlle Gore ?
Poussez.
Vous avez été très vilains.
Et maintenant, ouvrez les portes.
Ouvrez les portes tout de suite.
Allez-y, allez !
Très vilains, compris ?
Vilains, vilains, vilains.
Merde.
Courez.
C'est pas vrai.
Ça semble tellement facile de creuser dans Supernatural.
C'est trop dur. Je crois que je vais vomir.
Mais non.
Merci.
Voyons. Quoi d'autre ?
J'avais 16 ans, la première fois que j'ai été amoureux.
En fait, que j'ai été dépucelé.
Mais quand elle est allée raconter que ça ne comptait pas...
Pardon. Vous ne pouvez pas sortir. S'il vous plaît.
N'ouvrez pas cette porte !
Personne ne sort, j'ai dit ! Salez-moi cette porte !
Dean arrive toujours à allumer ce truc du premier coup.
Allez.
Non.
Ce type avait peut-être raison.
On devrait peut-être mettre un élastique.
Écoutez, je dois le reconnaître.
Vous nous avez sauvé la vie.
Enfin, merci.
Je ne connais même pas vos noms.
Moi, c'est Barnes. Et Damian.
Et vous ?
Dean. Le vrai Dean.
- Oui, c'est ça. Moi aussi. - N'importe quoi, Dean.
Peu importe, merci. Vraiment.
Vous vous trompez.
- Quoi ? - Pour Supernatural.
Sans vouloir vous froisser, je crois que vous ne comprenez pas.
- Vraiment ? - Oui.
Dans la vraie vie, il vend des chaînes stéréo.
Je répare des photocopieurs.
Nos vies sont nulles.
Mais être Sam et Dean
et se réveiller tous les matins pour sauver le monde,
avoir un frère prêt à mourir pour nous,
qui n'en rêverait pas ?
Vous avez peut-être raison.
Vous formez une belle équipe tous les deux.
- Comment vous êtes-vous connus ? - Par Internet.
Sur le chat room de Supernatural.
C'est bien de sortir du sous-sol des parents pour se faire des amis.
On est plus qu'amis.
On est partenaires.
Eh bien.
- Salut, partenaires. - Salut.
Écoutez, Sam, je ne vais pas mentir.
L'alchimie était bonne entre nous.
Mais comme le singe sur le soleil, c'était trop chaud.
Ça ne peut pas continuer.
Chuck et moi, on s'est trouvés.
Mon yin avec son fier yang
et, voilà, le cœur a ses raisons.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Oui, Sam.
Tu sais, désolé.
Ça ira ?
Franchement, je ne sais pas.
Je vais devoir m'accrocher, je crois.
Vous êtes un ange.
Bien. Au fait, Chuck.
Si tu veux publier d'autres livres, ça va, pas de problème.
- Vraiment ? - Non, je plaisante.
- On est armés et on te retrouvera. - D'accord.
- Plus de livres. - À un de ces quatre.
Sam, attendez. Un dernier truc.
Dans le chapitre 33 de Supernatural : J'ai tout le temps.
Il y avait Bela, une Anglaise, une voleuse.
- Oui, je sais. - Elle a volé le Colt.
Elle a prétendu l'avoir donné à Lilith.
- Oui. - Elle a menti.
Elle ne l'a jamais donné à Lilith.
- Quoi ? - Vous n'avez pas lu le livre ?
Dans une scène,
Bela donne le Colt à un démon, Crowley, le bras droit de Lilith.
Son amant, je crois.
Crowley ?
- Tu pouvais pas nous le dire ? - Pardon. J'avais oublié.
Je ne suis pas aussi passionné qu'elle.
Becky, dites-moi tout.
Ça va ?
Oui, en fait, je crois que ça va bien.
Tu ne me croiras pas, j'ai un tuyau pour le Colt.
- Quoi ? - Longue histoire. Je te raconterai.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Comme beaucoup d'auteurs, c'est l'amour qui m'a fait écrire.
Oui, j'étais très amoureux de Nancy McKeon,
qui jouait Jo dans Drôle de vie.
J'ai dû lui écrire 40 à 50 lettres.
Elle a jamais répondu.
Je ne pense pas que les Benders se faisaient des habits de chairs.
À la rigueur, quelques écharpes.
En fait, mon film préféré, c'est Au fil de la vie.
Hillary et CC étaient si courageuses.
Si fortes.
Pour moi, on ne prend pas vraiment un risque
si on ne tombe jamais.
[FRENCH]